Ironically, 冰 is the Simplified Chinese equivalent of 氷 (go figure), but it originated as a glyph variant. TTBOMK, 冰 is used in Taiwan only in the name of a veteran actress, and in all other contexts (as well as in Hong Kong, Malaysia and Japan) the latter character is used.<div>
<br></div><div>Anecdotally, it is actually physically possible to find multiple synonyms for practically every basic-enough word in Chinese (i.e. not modern inventions like "computer", and barring debates over what a word is and where semantic boundaries lie). That's thanks to dialect variation in vocabulary, all merged into the same literary standard via Qin Shihuang's unification of the script.<br>
<div><br></div><div>Eugene<br><br><div class="gmail_quote">2009/7/26 Philip Newton <span dir="ltr"><<a href="mailto:philip.newton@gmail.com">philip.newton@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
2009/7/25 Eugene Oh <<a href="mailto:un.doing@gmail.com">un.doing@gmail.com</a>>:<br>
<div class="im">><br>
> 赤 and 犬 both are still current, and still mean "red" and "dog" in Chinese.<br>
<br>
</div>Ah, I suppose I was confused because they're not the "default" words<br>
for those meanings, as I learned them (that would be 紅 and 狗,<br>
respectively). I didn't know that the other characters are also used.<br>
<br>
I'm not sure whether 冰 would be understood in Japanese, though -- nor<br>
do I know whether the Japanese 氷 is a separate character or just a<br>
glyph variant of the Chinese one.<br>
<br>
Cheers,<br>
Philip<br>
<font color="#888888">--<br>
</font><div class="im">Philip Newton <<a href="mailto:philip.newton@gmail.com">philip.newton@gmail.com</a>><br>
</div><div><div></div><div class="h5">_______________________________________________<br>
conlang_learners mailing list<br>
<a href="mailto:conlang_learners@conlang.org">conlang_learners@conlang.org</a><br>
<a href="http://lists.conlang.org/listinfo.cgi/conlang_learners-conlang.org" target="_blank">http://lists.conlang.org/listinfo.cgi/conlang_learners-conlang.org</a><br>
</div></div></blockquote></div><br></div></div>